Vrill1988 Профиль Публикации Комментарии Подписки
ПЕРЕВОД:
- Особенно этот парень, Лео. Строил из себя умника. Даже в колледже учился. Его поставили присматривать за мной.
- Сначала он был сама обходительность. Весь интеллигентный и понимающий такой, типа. Но после нескольких аварий на заводе он начал угрожать моей семье.
- Я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, настраивая оборудование так, чтобы оно выдавало чистый бензин. Но что я мог сделать один, с кучкой неграмотных бандитов-имбецилов в помощниках, от которых пользы было, как от козла молока?
Проблема с заводом была в том, что он был построен для переработки в основном тяжелой сернистой сырой нефти, которую он получал от поставщиков со всего центрального побережья Калифорнии по трубопроводам. Когда крупные нефтяные компании, типа Union, Conoco и Shell, добывали нефть в долине Санта-Мария с 1920-х по 1980-е годы, они выкачали всю легкую, выше ценившуюся, нефть из глубоких нефтеносных горизонтов. В 1980-х - 1990-х годах они свернули добычу и ушли из региона, оставив значительные объемы трудноизвлекаемой тяжелой нефти, которая, однако, могла служить отличным сырьем для производства асфальта. Поэтому главной задачей завода в Санта-Марии стала переработка тяжелой нефти в асфальт или в высококачественное сырье для дальнейшей перегонки в бензин, дизель или авиационный керосин. Когда цены на нефть были высоки, компания, владевшая заводом, продавала на открытом рынке сырую нефть или это самое сырье; когда цены падали, они использовали нефть для производства асфальта, цены на который всегда держались примерно на одном уровне.
Я пытался им это объяснить, но меня не слушали. Им нужен был бензин для их "тачанок" и мне назначили удовлетворить эту нужду. Возможно, должность "старший инженер" звучала для них, как что-то вроде "главный волшебник".
ПЕРЕВОД:
Преступный интеллект, управлявший бандами, имел четкое представление об источнике могущества в условиях наступившей анархии. Поэтому одним из первых их действий после того, как они расправились с остатками местной власти, был захват нефтеперерабатывающего завода в Санта-Марии.
Теперь они искали специалистов, которые могли бы поддерживать работоспособность завода. Случилось так, что я оказался единственным выжившим старшим инженером...
Вместо того, чтобы работать, взял и покрасил полстранички. Ну, в честь праздника, штоле.
ПЕРЕВОД:
- Моя семья спаслась благодаря нашему соседу, двинутому "выживальщику", который вырыл подземное убежище под своим домом. Мы провели в нем две недели после ядерной бомбардировки, следуя инструкции, налепленной на внутреннюю сторону бронированной двери бункера.
- Сам сосед, кстати, так и не появился. Он служил на базе Ванденберг, так что, я думаю, он попал под удар...
ПЕРЕВОД:
- Когда пришли банды, началась резня.
- Не было ни полиции, ни национальной гвардии, ничего. Только кровь на улицах.
