Vindesti Профиль Публикации Комментарии Подписки
Чёрный Кузнец [BlackSmith] → Книга 4, Эпизод 21: Без плавания. Часть 5
Заметка Автора: Эта часть корабля на самом деле называется кубриком, но я буду называть её какпитом, чего и вам желаю.
Примечание переводчика: Если кто забыл, раньше Зоа хихикала над "poop deck" (полуют, корма). В этот раз она переделала это название в "pee deck". Высокоинтеллектуальной шутке высокоинтеллектуальная адаптация!
Кстати, Boredman в своей заметке что-то напутал. "Forecastle" (бак, кубрик) обычно находится на носу корабля, но персонажи находятся явно на корме. Впрочем, в кораблестроении я мало понимаю.
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman/
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/
Группа ВК переводчика
Сказки города Венсвоорт → 2.25
Эгегей!
В общем, не все обитатели Станции желают сидеть на ней до второго пришествия. Несмотря на огромный риск, кое-кто снимается с места в попытке начать новую жизнь. Давайте не будет пока думать, чем провинились эти люди (звери))), а просто пожелаем им удачи, что ли...
11 комментариев
=66708
1 комментарий
=92299
