>>Тьфу, на последнем, я хотел сказать. На последнем держит руку ладонью от себя.

А странно то, что видны сухожилья, а не ладонь, откушанный палец на одной дуге между соседними, а не на краю руки, и пальцы согнуты к ней, а не растопырены.

Вы только посмотрите на эту прелесть: http://media.ifun.ru/u/s/usryncvk.jpg

и на эту: http://sports2-aurich.com/wp-admin/js/flying-spiders-real-806.jpg

>>Если что, "kiss and tell" - это идиома, которая означает "обсуждать личную информацию кого-то, кого хорошо знаешь". Хотя тут она, конечно, попадает в игру слов... Забить, наверное.

Мне кажется тут близко "не болтают зря"

Первый вариант перевода:

Высокий бледный чахлый!
Кто разрешил покинуть ад?
Смотрите, волосы на месте
и все зубы
Одет прилично! Просто клад.
Здесь в Увядании найдешь ты развлечений на свой лад!
(фраза клиента: их рты обычно заняты не пением)
Не только рты! Ты будешь рад!