Мы даже с автором обсудили перевод последней фразы. В общем, суть в том, что совершенно не заслуживающей доверие Редвен некоторый кредит доверия предоставляют её спутники. Мол, пока она с ними, на неё можно положиться. 

Ведьмак идёт, прячьте женщин!... То есть тьфу, Мелисса идёт, прячьте драконов!

Барышня в очках - камео героини другого художника, и драконам лучше держаться от неё подальше. Прям как от князя Имрика. 

Глава 04 лист 21
Глава 04 лист 20

Задача вашей команды - украсть кресло. И радуйтесь, что одно, а не двенадцать.