Итак, «Еженедельный бросок» наконец-то возвращается.

Диалог Клары и Ведера, начатый в предыдущих выпусках, продолжится в следующем, а пока что автор решил слегка изменить стиль рисунка, добавив в него тени. 

Жесты, которые показывает Грогна, как обычно, взяты из амслена, американского жестового языка. В третьем фрейме это «тень, тёмный» (SHADOW, DARK), в четвёртом — «гриб» (MUSHROOM). 

Если вы пропустили — за время перерыва автор устроил большую сессию «вопросов и ответов» на реддите, перевод которой выложен в «дополнительных материалах», а также опубликовал ещё одну страницу из справочника «Бес'Панятия: путеводитель Н.Овичка» (перевод также уже в доп. материалах). 

Кроме того, я обновил картинки в голосовалке для комикса, теперь там некоторые из карточек предметов, которые получат те, кто поддержал выход печатного издания в кампании на кикстартере (если у вас есть возможность оплатить с зарубежной карты, то вы ещё можете присоединится к кампании с «поздней поддержкой»; но учитывайте, что прямой доставки в Россию и некоторые другие страны не будет).

dogbunny: «Ну и ладно. Он всё равно их не слышит...»

Ответ: Они говорят мысленно. Сатурно их понимает. Сатурно рассказывает историю, так что он не смог бы поведать о том, что было сказано, если не мог этого «слышать».

Evil Emperor Nick: «Интересно, пытался ли Сатурно снова стать птицей, чтобы сбежать, или это было подсознательно/рефлекторно».

Ответ: Это регрессия. Потеря частей тела привела к тому, что Сатурно вернулся к прежним формам. Таким образом, к птице. Так что, я думаю, это было более подсознательно/рефлекторно.

Patreon автора

  

Группа ВК переводчика