#1083636 хочу ответить, но не знаю, стоит ли публиковать мини-спойлеры, которые не раскрывают сюжет, но раскрывают устройство здешней вселенной? Просто в оригинале эта вся тема поднимается ближе к середине, но я ведь это уже знаю

#1083683 перевод вольный, если переводить и сохранять абсолютно всё – потом может быть трудно состыковать, не перегрузив текст

#1083542 я передавал оригинальные знаки, за исключением многоточий, ибо по 8 точек подряд ломают мне мозг

#1082636 да я сонный был, проморгал)

#1081015 ну так актерскому мастерству никто из них не учился

#1080166 всьо, подкорректировал!

#1079701 а как же этот кусок: "...and you've been caught off guard several times now while snooping around". Хотя, еще может иметься в виду, если коротко: "Зоя явно местный работник, а работники УЖЕ ловили вас несколько раз пока вы шпионили в этом месте"

#1079535 подозреваю, спалила пару раз. Только вот как ГГ об этом поняла?..

#1078612 не-а, объектов класса Таумиэль и Кетер в серой зоне, исходя из текущего сеттинга, почти нет. Зато эта зона то, что её обитатели, зовущие себя "люди", называют "реальным миром".

Для тех, кто плохо помнит фендом, сценарий класса CK – один из наихудших сценариев класса К (который тоже есть наихудшей веткой сценариев).
Этот сценарий подразумевает вмешательство в ход времени в прошлом в такой момент развития человечества, что в настоящем это приводит к массовой катастрофе, вплоть до полной гибели оного.