Ой-йя, этот Песец пугающей всех песцов выглядит! Тамара могла б у него поучиться прожигать оппонентов взглядом. (Раз уж с рукопашной у неё не срослось).
Tolstoevsky, =)
Толмач-Ларик верно всё переводит. Первоначально думалось вовсе абстрактные знаки написать в речи иностранца. Дабы никто глаза не ломал.(Следовало сделать такую сноску, да).