Скорее "углежогов", т.е. производителей угля из древесины, а не сжигателей. Хотя это не так уж важно в контексте.

Спасибо за перевод!

Вот что картинка животворящая делает!
+90 голосов за день!

По-моему, можно просто отправить ее админам на почту с соответствующей просьбой.
Если менять, то там посложнее.

Ах, как же невообразимо радуют обновления!
И Меню, и Наэль!

>>картинка будет как админы проверят почту

Уррра! Процесс пошел!

Японцы придают очень большое значение упаковке подарков. Предпочитают сложную, многослойную. Это важный элемент культурной традиции. Почти искусство.

Без зубов и когтей - погибнут, если по аналогии с животными.
Отдать главаря его же "безопасным" зверюшкам - ход.
Но вот оставить их медленно дохнуть потом от голода - тоже жестоко. Геральт их добьет?

Именно что жестокое обращение. И создание опасности людям.

Убить в сражении - не равно пыткам. Как в отношении людей, так и в отношении животных.

scaffandr, если бы эти "охотники" детенышей убивали, а потом стригли, что им надо, вопрос был бы только в использовании Геральта "втемную". А так - издевательство над живыми существами, плюс создание опасности для людей.

DimaA, сравните: люди веками уничтожали друг друга в сражениях, но вырывать у живого ногти или зубы (я не про врачей) всё равно всегда считалось пытками.

Если бы эти "охотники" детенышей убивали, а потом стригли, что им надо, вопрос был бы только в использовании Геральта "втемную". А так - издевательство над живыми существами, плюс опасность для людей.