"Воины дорог" - звучит как классное название для крутого комикса про байкеров, на самом деле...
И да, тысяча извинений, Боб, я в последний раз не ответил - с температурой свалился.
Респект тебе в любом случае!

Bob-1212, ну так у Айне на эти случаи ведь наверняка должны быть заклинания. Да и во время Второй Мировой языков как-то таскали же все-таки...

Впрочем, я понял тебя)
Прости, что докопался

Bob-1212, У Айне наверняка должны были бы быть заклинания для чего-то подобного, я думаю. Все-таки ведьма, все дела...

А с другой стороны - сиськи сиськами, а мало ли, какие артефакты или амулеты могут в карманах прятаться? Или вообще "практическое культостроение для чайников: курс художественных жертвоприношений " под редакцией Йог Сотота припрятано - и, после того, как дама сбежит, книга окажется у кого-то еще? :)

Ну вот, отпустили.
А допросить?
И это - профессиональные паладины? Хех... :)

VandP, ну как отсылка....У нетфликса просто сериал есть, bird box, птичий короб. Ну так у тебя и без меня найти получилось :)

А подразумевалось....Как я понимаю, это ругательство, из разряда "разрази меня гром". Только не гром, а "что б меня в птичий короб задницей вперед затолкали" или что-то вроде того.

Товарищ VandP, а как ты от "drag me backwards into bird box" пришел к варианту "вернуться в родное гнездо" ?

Мне как переводчику-любителю интересно.

А то я только отсылку к нетфликсу уловил - и то после гугла....

Severin101, речь шла о медведе....Но мне нравится ход Ваших мыслей :)))

Severin101, а он пройдет? :-D

Так....Началось?)

Bob-1212, ну, как знаешь )