извините, конечно, политота политотой, но говном в окружающих кидаться не обязательно, держите его где-то в своей голове.

Ох, там читать надо. Комик как-то неудачно пошутила над Трампом, а про порнозвезду не знаю

там в оригинале было еще хуже. было Four seasons sign. типа, значок довольно роскошного отеля. потому я заменила на 5 звезд. мол, что ты возникаешь, над дверью что, было написано, что это шикарный отель?

Пацан, от души просто, как боженька того этого самого вот

так я не виноват, я не знал

а я думала, это типа звук звонка, который обычно в японских школах а-ля звуки биг бэна? я просто не выкупила, если это кхи-кху что-то значит, могу исправить, но я не догоняю, что.

поскольку тут все заброшено, оставлю ссылку на новый перевод:
https://acomics.ru/~comic-plume
мы взяли разрешение на него у автора, и активно делаем. красивее и качественнее.

хотя, может, двоеточие? ясказала: мы берем. как раскрытие смысла.

а я все думала: ставить-не ставить. попозже добавлю.

ну или довести ее до логичного плохого конца