Прим. пер.: имеется в виду железнодорожный костыль — такой большой гвоздь, которым подбивают рельс к шпале, та самая штука, которую Вейкфилд крутит в руках уже чёртову кучу выпусков.

Прим. пер.: между тем, появился ещё один спин-офф категории 18+,«Consolida», который снова можно купить в электронном виде за $5. И в случае проблем с покупкой можно снова писать мне.
Кстати, если castilleja — это цветок «индейская кисточка», то consolida — дельфиниум. Такой вот ликбез по цветам прерии.

UPD: голосованием самых активных из вас было решено, что режим публикации комикса притормозится до Пн-Ср-Пт. Поэтому вот.
Всем шикарного Рука: