Anonymous, Demetriy,
Т.е. "Бик" вас смущает, а "бомощь" нет?

Ура! Комикс вернулся! Спасибо переводчикам!

Эльфы тоже не спят.
Транс. Эльфы не спят. Вместо этого они погру-
жаются в глубокую медитацию, находясь в полу-
бессознательном состоянии до 4 часов в сутки
(обычно такую медитацию называют трансом). Во
время этой медитации вы можете грезить о раз-
ных вещах. Некоторые из этих грёз являются мен-
тальными упражнениями, выработанными за годы
тренировок. После такого отдыха вы получаете все
преимущества, которые получает человек после 8
часов сна.

anonymous, а что если "комикс все еще глупый" относится к тому, что Чандею никто не узнаёт?

Коренные зубы что ли прорезались?

Спасибо за перевод!

Значит воскресить можно тех, кто умер не более месяца назад... А что там с группой Чандеи? Сколько внутрикомиксового времени прошло?

Мне вообще пофиг на перевод, я не сверяю с английским, но раз такое дело:
По-моему нормальный перевод, даже хороший, но в последнем кадре имеется ввиду воскреснуть? Может тогда добавить "мы должны быть в состоянии возвращаться (вернуться) к жизни"?

Если тебе не нужны деньги, возможно ты
Хочешь сладких апельсинов?
Хочешь вслух рассказов длинных?
Хочешь, я взорву все звезды,
Что мешают спать?
Только верни Барри.

OrzWin,
Зачем ты напомнил мне о Барри...