Сентиментальный расчётливый говнюк. Или вы это не про Гроффнара?

Endewald,
Страж рассказал Гроффнару об Ардоне что-то, за что Гроффнар тут же захотел его убить. Т.е. Гроффнар так относится к Ардону за то, что Ардон вероятно ему сделает. Наверно, что-то типа самосбывающегося пророчества.

Да сдался вам этот Одя. Вот Гленда жалко, шикарный был персонаж. Да даже у Барри персонаж лучше раскрыт, чем у Оди, поэтому за Барри все так переживали.

#1327705,
Мне вариант переводчика тоже нравится.
А в вашем варианте теряется ощущение подвига из-за того, что мы не знаем, сколько всего горгулий. Если их было 41, то его бы добила последняя, а если 150, то он убил "лишних" 110. Т.е. не ясно, насколько велико его достижение.

Или даже "Я был бы мёртв сорок горгулий назад".

#1327461,
Давайте возмём для сравнения другого доброго дурачка, который не тупит. Например, Ходора. Вот уж кто точно добрый, тупой, но при этом вообще не бесит.

Кстати, когда Ардон встретился со Стражем у лавки Гроффнара, это была их "четвёртая" встреча по времени Стража. Первая была в башне, сейчас вторая, значит должна быть ещё одна. Это так, себе на заметку.

Моё субъективное мнение, без Оди комикс стал даже лучше: никто не ноет, не страдает хернёй. Да и развитие его персонажа так себе показано: таинственный остров, все пропали, когда-нибудь я их спасу. Ну, никакого развития, даже когда они на этот остров попали. Если бы его убили раньше, пока он не надоел, это произвело бы больший эффект.

Значит Страж может пустить Ардона, но ему нравится усложнять тому жизнь.

icannotidea,
Думаю, и то, и другое. Совмещает необходимое с приятным.