Если я ничего не путаю, Одя - чародей, т.е. Sorcerer, а Архи был колдуном, т.е. Warlock?
В группе Чандеи тоже был колдун, который теперь в аду мучается.

Andrzej, Unity-Duty-Destiny

The subject's soul must be free and willing to return to life. Some magical effects trap the soul and thus prevent Raise Dead from working, and the gods can intervene to prevent a soul from journeying back to the realm of the living.

Душа объекта должна быть свободна и хотеть вернуться к жизни. Некоторые магические эффекты "запирают" душу, препятствуя воскрешению. Также боги могут вмешаться, чтобы помешать душе попасть на её родной план.

Так почему лысый нытик не воскрес?
- Душа должна быть свободна. *** скорей всего не наш случай. Архи - не Шанцунг, чтобы в замке стояли ловушки для отлова душ.
- Душа должна быть согласна вернуться. *** Скорей всего тоже не наш случай, не вижу причин, по которой он не хотел бы воскреснуть. Разве что всё его племя всё-таки умерло, и он сейчас с ними на небесном тропическом острове наслаждается послежизнью...
- Боги или какая-то другая сущность препятствует душе вернутся **** Возможно. Но не понятно, кто и почему.

Вывод: кто-то держит душу Оди.

Спасибо тайперу и переводчику за два выпуска сразу!

Manaris, а что за слово в оригинале комментария автора? Если alien, то перевод пришелец, конечно правильный, но скорей всего это отсылка к франшизе "Чужой", и чужой - в данном случае устоявшийся перевод.

Manaris: хмм... ну, вероятно, это имеет смысл. Благодарим, исправили.

Появляется крыса из https://acomics.ru/~WSWfG/10
Ардон, как давно ты не мылся?

Да, ладно, я знаю, что со смерти крысы прошло больше 30 дней. А с Архи Ардон после его смерти не общался. Похоже нытик вернётся.

1340719
Разве у Ардона нет гей-радара?

Возможно это отсылка к атомным бомбардировкам Японии и "теням Хиросимы".
Есть мнение, отчасти ошибочное, что от взрыва было такое сильное изучение, что люди испарились, а чёрные тени - пепел от их тел.

alexandr7490,

Я не эксперт, но если размышлять логически... Если дух не восприимчив к атакам про площади, значит они проходят сквозь него, иначе это имба. Возможно дух бестелесный, или как там по русски incorporality?

...и на этих словах Освальд достаёт инквизиторский набор для допроса...

Слава тайперу! Слава переводчику!