Silg Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold] – Выпуск №1684
Manaris,
В последней реплике Ардона смысл немного теряется. В данном случае "лучший" воспринимается, как превосходная степень, а не сравнительная, как в оригинале. Т.е. Ардон говорит: Этот план лучше (предыдущего).
Конечно, раз Ардон выбрал его, это самый лучший план из имеющихся, но смысл именно в том, что предыдущий был ещё хуже.
Manaris: ну, в принципе верно. Благодарим, поправили
В последней реплике Ардона смысл немного теряется. В данном случае "лучший" воспринимается, как превосходная степень, а не сравнительная, как в оригинале. Т.е. Ардон говорит: Этот план лучше (предыдущего).
Конечно, раз Ардон выбрал его, это самый лучший план из имеющихся, но смысл именно в том, что предыдущий был ещё хуже.
Manaris: ну, в принципе верно. Благодарим, поправили
Отредактировано «Manaris» 20.03.2021 21:24:23