icannotidea,
Если судьёй, прокурором и палачом в одном лице будет, скажем, Лорд медведей, то шансов никаких. Тут эладрины - это суровая раса психопатов (в медицинском смысле).

#1493399
У меня две версии.

1.У Арахиса развита акробатика. Он просто подпрыгнул, чтобы залезть Элл на голову.
2. Это что-то вроде шутки юмора. Типа Гигамедведь так сильно топнул, что мелкие предметы и существа подпрыгнули в воздух

DimaA,
Я рассматривал этот вариант, просто по-русски "фольгированный золотом" вообще не звучит, да и золотая фольга по-русски и есть сусальное золото, так ведь?. Тогда не смог подобрать лучшего аналога, сейчас в голову пришло, что можно было бы сказать просто "позолоченный", а дальше пусть каждый своё додумывает, что это значит.

Если бы Ардон уже не был мертв, он скончался бы на месте, видя, что Арахис только что сделал с его подписанным ограниченным изданием свирепого багрового дровосека в позолоченной упаковке.

Единственное слабое место - "дровосек". Игра называется "Ближний бой: сражения", на картах расположены "бойцы" или "воины", так что под "axeman" тут скорее всего имеется ввиду не дровосек, а воин, вооружённый топором, но русское слово "топорщик" вообще не звучит. Можно заменить на ратник или просто воин.

Элл душит себя подушкой? Или это она лежит на животе и закрывает подушкой уши?

"Оди облажался" официально входит в ТОП-10 фраз этого комикса.

Если, зная это всё, перечитать комикс, он заиграет новыми красками.

icannotidea,
для секса.

А я - томат

На 28 странице про похищение. Но вроде по возвращении, когда Ардон понял, что Арахис может быть полезен, он что-то заплатил трактирщику, чтобы оставить кобальда в группе.