Silg Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold] – Выпуск №2225
Если рога есть - это олень. Если рогов нет - это не значит, что это олениха. (С) Логика.
Тут рога могут быть чем-то вроде париков. Свои некрасивые спилил. Искусственные красивые надел. Хотя в таком случае, у олених тоже могут быть рога: мода, эмансипация и всё такое.
Тут рога могут быть чем-то вроде париков. Свои некрасивые спилил. Искусственные красивые надел. Хотя в таком случае, у олених тоже могут быть рога: мода, эмансипация и всё такое.
Отредактировано «Silg» 20.10.2022 20:13:19
#1494439,
как вариант, возможно феи украли технологии, уничтожили создателей, и не дают чему-то подобному возникнуть вновь.Увидели прикольную "штуку", осознали её потенциал, монополизировали и поставили себе на службу.
Какие выгоды от технологий в магическом мире? Например, "самодвижущаяся повозка" на близких расстояниях удобней ездовых животных. Для дальних есть телепортация. С автоматическим оружием после относительно непродолжительной подготовки справится почти любой. И т.п. и т.д.
как вариант, возможно феи украли технологии, уничтожили создателей, и не дают чему-то подобному возникнуть вновь.Увидели прикольную "штуку", осознали её потенциал, монополизировали и поставили себе на службу.
Какие выгоды от технологий в магическом мире? Например, "самодвижущаяся повозка" на близких расстояниях удобней ездовых животных. Для дальних есть телепортация. С автоматическим оружием после относительно непродолжительной подготовки справится почти любой. И т.п. и т.д.
Отредактировано «Silg» 18.10.2022 15:47:29
DimaA,
Я рассматривал этот вариант, просто по-русски "фольгированный золотом" вообще не звучит, да и золотая фольга по-русски и есть сусальное золото, так ведь?. Тогда не смог подобрать лучшего аналога, сейчас в голову пришло, что можно было бы сказать просто "позолоченный", а дальше пусть каждый своё додумывает, что это значит.
Я рассматривал этот вариант, просто по-русски "фольгированный золотом" вообще не звучит, да и золотая фольга по-русски и есть сусальное золото, так ведь?. Тогда не смог подобрать лучшего аналога, сейчас в голову пришло, что можно было бы сказать просто "позолоченный", а дальше пусть каждый своё додумывает, что это значит.
Если бы Ардон уже не был мертв, он скончался бы на месте, видя, что Арахис только что сделал с его подписанным ограниченным изданием свирепого багрового дровосека в позолоченной упаковке.
Единственное слабое место - "дровосек". Игра называется "Ближний бой: сражения", на картах расположены "бойцы" или "воины", так что под "axeman" тут скорее всего имеется ввиду не дровосек, а воин, вооружённый топором, но русское слово "топорщик" вообще не звучит. Можно заменить на ратник или просто воин.
Единственное слабое место - "дровосек". Игра называется "Ближний бой: сражения", на картах расположены "бойцы" или "воины", так что под "axeman" тут скорее всего имеется ввиду не дровосек, а воин, вооружённый топором, но русское слово "топорщик" вообще не звучит. Можно заменить на ратник или просто воин.
Отредактировано «Silg» 08.10.2022 10:07:29