Трактирщик спросил, зачем мы взяли оружие в трактир. Я сказал "Мимики".
Трактирщик засмеялся, наша группа засмеялась, стол засмеялся. Мы убили стол. Отличное было время.
Трактир засмеялся и захлопнул челюсть

SVlad, или "И я начал стрелять". Хотя, по-моему, и так хорошо.
А патронташ не лишний, магазинные дробовики можно и по одному патрону сразу в затвор заряжать, тем более, что магазин, видимо, неотъемный.

StaceyNicks, не обижайтесь, принятие обоснованной критики - путь к самосовершенствованию ;-)
К слову о бесплатной работе - а не хотите ли вы завести патреон? Я бы подписался, нормальных переводчиков тут не так много, вас и подкормить не грех)

Luk-Tor, ну, как минимум, пропала фраза о том, что пушки надо раздавать всем подряд, а это немножко важный момент. Ну и "заряжайте все оружИЯ" это просто неграмотно. Либо "всё оружие", либо "все орудия", no exceptions.

А, стоп. Там в оригинале вообще скорее: "Заряжайте, пушки, раздавайте пушки... И ПАЛИТЕ!"

Может, "всё оружие" как-то правильней будет?

"В этом сезоне у них должно быть полно генераторов" же. Просто порядок слов звучит дико криво

>У них должно быть полно генераторов в этот сезон

Русский язык это является не

Да уж, правила техники безопасности не ограничиваются одними только защитными очками, Гогс)

The bear, the bear, the bear is on fire...