"Я очень часто носила носки, которые ты мне связала, когда не было электричества."

Блин, автор! Вы чудо! Столько переводить. Да и еще по нескольку страниц в день!)

Я имею в виду для закона сохранения массы у нее мало волос, чтобы создать столько лап.

У нее слишком мало волос для 8-ми паучьих лап.

Подскажите, пожалуйста: Квентиана и Мэл друг другу кто?

Kaze, вряд ли кто-то вообще что-нибудь понял.

Блин, да я понял, что Кит-не "она". Юника отуда этого типа знает?

Девочка ее в сеть пустила? Или мне показалось?

Или вообще убрать. В шапке название есть, нахрена дублировать?

И откуда же она знает этого типа по имени? Они вроде же только прибыли на обучение, не?