Вообще-то, пишут "эй". И не "посередине нигде", а в "забытом углу" или в "захолустье". На безрыбье, конечно, и такой перевод сойдёт. Самому как-то некогда этим заниматься.

Явление Харпи народу!

Ну, у неё скорее, "мелочная лавочка" или "1000 мелочей" называется.

Харпи: Ах ты, чудо-юдо склизкое! не словивши бела лебедя, уже кушаешь! И рубанула своей шпагой!
Однако "мечь" надо исправить, а то все начнут так писать и ссылаться на "Харпи". Старорусская буква "щ", наоборот, отлично смотрится!

И молвит тут улитка-великан: Ха-ха-ха! Кот на обед, девица на ужин!

На редкость милая эльфийка! Неважно, что она воинственна, а в детстве была той ещё хулиганкой -гоняла и мальчишек, и девчонок!

Героическая Харпи только что спасла Подункелло от полного разрушения!