Sdraste-26 Профиль Публикации Комментарии Подписки
Лакадейзи (Lackadaisy) → Глава 3.4. Формалин
Историческая справка: Жидкости для бальзамирования часто использовались для изготовления бутлегерского спиртного во времена «Сухого закона» из-за содержания в них этанола и, к несчастью, метанола. Достаточно предприимчивые и беспринципные «зельевары», имеющие доступ к таким ингредиентам, могли с их помощью как по волшебству превратить дюжину бутылок виски в две дюжины. Не стоит и говорить, что случайные отравления такими «эликсирами» были нередким явлением для того времени.
Прим. переводчика: Вначале я думала сыграть на противопоставлении «бальзамирования» и «бальзамов» в репликах Митци и Рокки, но решила всё же пойти через шутку про «проспиртовывать людей», учитывая, что персонажи всю часть танцуют вокруг темы мертвецов и процессов с ними связанных. Впрочем, если вы, наши дорогие читатели, решите, что с бальзамами может быть интереснее, я покручу перевод этой странички ещё. ;3
Лакадейзи (Lackadaisy) → Глава 3.2. Формалин
Историческая справка: «Опасные похождения Полины» (The Perils of Pauline) — остросюжетный многосерийный фильм эпохи немого кино. Несмотря на то, что саму Полину к рельсам никогда не привязывали, именно это популярное ранее произведение часто ассоциировалось с тропом привязывания девушки к железной дороге. Данный троп нередко фигурировал в похожих многосерийных фильмах, в которых героини были вынуждены, как и сама Полина, раз за разом искать способ спастись от грозящей им смерти.
Подмена [Stand-In] → Глава 5, страница 139.5
От Автора: Последнее обновление можно будет посмотреть в моем альбоме раннего доступа на Kofi.
Если вы заинтересованы в скорейшем просмотре следующего эпизода, добро пожаловать в мою подписку на Kofi.
Любая поддержка очень ценна 
