Rynesa Профиль Публикации Комментарии Подписки
Between future and past → 1695
Мультизагрузка страничек в последнее время странненькая, уже который раз вносит путаницу в порядок. Если в прошлый раз я это отследила, то на этой неделе увы нет. Хорошо никто не обратил внимание, что разговор начинается с середины (я в том числе, что плохо). ( ⓛ ω ⓛ ) В общем, сорри, исправляемся.
1 комментарий
=861915
This game has no name → Выпуск №466
У всех людей разные склонности - одни занимаются гомункулами и прочей керамикой, другие делают пыщ!
14 комментариев
=940230
Революция хвостов и ушек → Выпуск №112
А что для вас уважительная причина помогать?
Еще я хотела обновить картинку для голосовалки (вау, она тут есть!), но не успела. Но поменяю среди недели, между выпусками. Надеюсь с нее вы так же похихикаете как и я (картинка не канон, а просто смешное).
upd - бонус в голосовалке добавлен
7 комментариев
=1070714
This game has no name → Выпуск №465
Как отличить талантливого мага от бездарного? По уровню collateral damage.
7 комментариев
=1287137
This game has no name → Выпуск №464
Дворянство дворянством, но золотые тарелки сами себя не оплатят, Эсет.
PS Я нарисовала довольно большой буфер страниц, поэтому некоторое время обновления будут дважды в неделю - в понедельник и пятницу.
12 комментариев
=1555031
Записи Хайдена [Hayden's notes] → Запись: Паршивая овца
UPD:
344 и 345 страницы заменены. Наблюдая за обсуждением, вновь пришла к оригиналу и поняла, что перевод произвёл некоторый misunderstanding в угоду хорошему аналогу "добряки долго не живу" - "но в книгах пишут иначе".
Кэтрин говорит не о доброте, как о моральном качестве, а о "славном"/"хорошем" социальном поведенческом шаблоне — любой ценой избегать конфликты, "быть выше этого" в каких-то столкновениях (как при издевательствах), находиться в пассивной позиции, не устанавливать границы и не говорить "нет".
В общем, в данной ситуации она не предлагает ему "класть на всех" и "не быть добрым". Тут иной посыл:
Если ты пытаешься быть "приятным"/"славным" (овцой), но остальные овцы и дальше тебя отталкивают, игнорируя это, так зачем и дальше пытаться быть удобным? Тем более, что вокруг множество "жестких"/"циничных" (волков), которые готовы тебя, всего такого удобного и славного, сожрать, не собираясь играть по тем же правилам.
Она не предлагает ему быть злым, а хочет, чтобы он перестал быть кротким и удобным.
У автора есть и другие комиксы. Одна из её работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора на её Boosty.