да, перечитал, сверил - ничего не поменялось, кости там были изначально. и да, очень похоже на "йа медведко". и, если возвращаться к серии с кораблем, то этот облик видели все присутствующие. и Паз, и Анни, и остальные дети.
Ну Кэт ударилась в типа-органику, вот видимо и образ претерпел изменения. Мне более странно, что они столько времени вместе, а Анни ее ни разу в эфире не видела. Хотя как вариант - видела, узнала, а выражение лица такое потому, что поняла - что-то плохое случилось.
