>Иша: Сопротивляться желанию немедленно вернуть владельцу утраченную собственность.

Ура! Она говорит!
Спасибо за проду.

Не понял. то есть его вышвырнули не только потому, что они мудаки, но и за наркоту?

Неловко получилось... А ведь Иша себя и так виноватой чувствует...
>Иша: попытаться вспомнить заклинание, разверзающее земную твердь и провалиться сквозь землю.

Иша: Ой!

Скорее тот самый момент, когда гений понимает, что прое..ался с выбором момента для разговора.

Кто то начал оказывать самопомощь?

С наступившим!
>Иша: Вежливо спросить, что происходит и кого спасать.

Тут точно нужно помочь! Но кому?..

rjhjkm1, На фикбуке "типа фанфик", так как разрешения на перевод автор не даёт принципиально. Про качество перевода сказать не могу, так как не специалист, но текс вполне читаем, что для меня является хорошим переводом.

Другое дело, что я считаю перевод очень плохим, когда он по качеству уступает автопереводчику Яндекса (да, такое бывает). А просто плохим - когда автор использует гуглоперевод и даже не удосуживается привести текст к нормам русской пунктуации.