Revan Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Quested – Выпуск №717: ==>
rjhjkm1, На фикбуке "типа фанфик", так как разрешения на перевод автор не даёт принципиально. Про качество перевода сказать не могу, так как не специалист, но текс вполне читаем, что для меня является хорошим переводом.
Другое дело, что я считаю перевод очень плохим, когда он по качеству уступает автопереводчику Яндекса (да, такое бывает). А просто плохим - когда автор использует гуглоперевод и даже не удосуживается привести текст к нормам русской пунктуации.
Другое дело, что я считаю перевод очень плохим, когда он по качеству уступает автопереводчику Яндекса (да, такое бывает). А просто плохим - когда автор использует гуглоперевод и даже не удосуживается привести текст к нормам русской пунктуации.
#1566909
//Вася не идёт при этом вместе с Дашей драться. Она идёт позырить, предвкушая весёлое зрелище (объект любви может получить по щщам, вот здорово!). Сама что-то не спешит кулаками против толпы махать, хотя репутация психической именно у неё/©/
Ну или она идёт посмотреть на представление, потому что именно из за репутации психической нормально сопротивляться Даше не будут. Просто потому, что если у Даши возникнут проблемы, Вася таки вмешается и тогда ставки резко повысятся. Возможно, даже до статей.
//А ещё она занижает Даше самооценку и мешает красиво одеваться и быть привлекательной (стр. 274-276, 277)./©/
Пересмотрел. Там Вася скорее завышает самооценку Даши, описывая восторженную реакцию на платье.
#1566910 //Пока при всех своих выкрутасах Вася на такую реакцию пока явно не наработала./©/
Что то мне подсказывает, что сделки с демонами и энерговампиризм в оценке злобности идут по тройному тарифу.
//Вася не идёт при этом вместе с Дашей драться. Она идёт позырить, предвкушая весёлое зрелище (объект любви может получить по щщам, вот здорово!). Сама что-то не спешит кулаками против толпы махать, хотя репутация психической именно у неё/©/
Ну или она идёт посмотреть на представление, потому что именно из за репутации психической нормально сопротивляться Даше не будут. Просто потому, что если у Даши возникнут проблемы, Вася таки вмешается и тогда ставки резко повысятся. Возможно, даже до статей.
//А ещё она занижает Даше самооценку и мешает красиво одеваться и быть привлекательной (стр. 274-276, 277)./©/
Пересмотрел. Там Вася скорее завышает самооценку Даши, описывая восторженную реакцию на платье.
#1566910 //Пока при всех своих выкрутасах Вася на такую реакцию пока явно не наработала./©/
Что то мне подсказывает, что сделки с демонами и энерговампиризм в оценке злобности идут по тройному тарифу.
Отредактировано «Revan» 13.12.2023 23:40:19