Humon: Если вы никогда не видели китайскую чайную церемонию, сделайте себе одолжение и погуляйте по ютубу. 

Humon: Точно не известно, что викинги думали об Иисусе, но в редких изображениях, сделанных северянами, он выглядит более упорным и непокорным на кресте, так что можно предположить, что викингов больше впечатлила его способность превзойти смерть. 

Humon: Я даже не задумывалась об этом, пока ребята на одном американском подкасте не сказали "Сложно поверить, да. Европейцы могут просто взять и устроить выборы, когда захочется"

Humon: Предсказания? 

Humon: Меня обвиняли в том, что я чет только про страшные традиции и легенды каждый новый год, так что вот вам в этом сахарно-приторная открыточка. 

Humon: Каждый год Норвегия посылает Англии рождественскую елку в качестве благодарности за помощь во второй мировой и как символ дружбы стран. К сожалению, в этот раз подарок не соответствовал высоким английским стандартам. 

Humon: Хотя норвежские больницы бесплатны. Я просто очень удивилась, когда впервые узнала, что за прием надо заплатить. Думала, у нас с Норвегией одна система. 

Прим. пер.: У оригинала комикса снова есть сайт! И он в Hiveworks. Как вы могли заметить, старый сайт на smackjeeves с начала года был недоступен. Насколько я понимаю, smackjeeves купили где-то два года назад, новый владелец немного с ним поигрался, пытаясь превратить его в клон webtoon/tapas и в итоге портал окончательно прекратил существование датой 31 декабря 2020. Но, к счастью, комикс Джоселин удостоился попасть в Хайворкс, они долгое время пилили новый сайт – и теперь, наконец, выпустили его. Ссылки на АК поправим ближайшим временем. Все ссылки должны работать.

Новостей про начало 6-й главы пока нет и частота обновлений на новом сайте указана как «нерегулярные».

На бонусной картинке книги на разных языках (и поэтому оставлены без перевода) – но все о ядах. Или о готовке. Или о готовке с ядами.