ill, да, у Лоры в оригинале так )
Я сначала думала перевести, а потом решила, что раз они таки гессенские наемники, то пусть остается по-немецки. Ясно, что ничего хорошего от них ждать все равно нечего.
Конечно, большая часть колоний прекрасно в те времена понимали немецкий, но...

foxstrot

Я всего лишь переводчик. Вот если б я рисовала, то - о-о-о!!))
Но спасибо вам большое за добрые слова; если пожелаете, то я передам вашу радость автору )

"(надеюсь, это был не сарказм х) )"
Ничуть ) Я вполне искренна )

ill, спасибо! Чтобы я делала без вас? )

ill, спасибо большое!
Я нашла еще одну опечатку на этой же странице *укоризненный фэйспалм*. Вечером заменю ее )

Mystery, ну, видно, что дядька по сути хороший, как мне кажется ) Да и предупредить пытался обиняком, не так уж в лоб...

Это же не значит, что он глупый мальчик )) Просто за языком не следит )

amellira, о да! ) Мне она тоже нравится. Натан вообще удивительно мил )

Angon, это от тренировки зависит ) Были деятели, которые по четыре-пять выстрелов в минуту делали.

Mystery, добралась до автора с этим вопросом. Лора говорит, что "Ромео и Джульетту" действительно ставят чуть ли не в каждой школе )

Moiraine, спасибо! Это я была надмозгом, когда переводила...