Quiterie Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The Dreamer – Выпуск №503
Спасибо за внимательность^^ Здесь форма слова "такое" зависит от ударения слова "должно" (и, соответственно, к какой части речи оно относится). Если наше привычное "должнО", то вы совершенно правы, но здесь я подразумевала безличное предложение с "дОлжно" + инфинитив как предикат... Как пример: "Вам дОлжно остыть и не злиться" :)
В прошлом году перед выкладкой пятой главы Лора открыла свой Patreon для мотивации и донатов (часть из них помогла бы привлечь других художников), и она намеревалась "все успеть" со всеми своими проектами. Получилось так, что до февраля она сделала много скетчей к пятому выпуску второй части, нл одновременно работала над другими историями, а потом ее совсем поглотили дела (в том числе, она писала, что работает над сценарием пилотной серии "The Dreamer"). Patreon пока заморожен до сентября, но она обещала отдохнуть, вернуться, ничего не бросать и закончить историю))
Приятно видеть столь увлеченных людей! Я сейчас посмотрела в свою Библию, там приведен вариант как у Лоры (чуть перефразированно, поскольку издание позднее и упрощенное), но сделано примечание: "or grow a little bit taller". Так что - да, вечные проблемы перевода. Спасибо!