PorcoRusso Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Space Оddity – Выпуск №215: Веселого Хэллоуина
Зачитал, хорошо, аж на детско-юношеские воспоминания пробило, "ага, щаз мы всё энто да научным подходом", "вольный перевод" тоже понравился, прямо на песню таки тянет, жаль что мааало...
↓ Inferno – Выпуск №720
Удары сердца твердят мне, что я не убит,
Сквозь обожженные веки я вижу рассвет;
Я открываю глаза — надо мною стоит
Великий Ужас, которому имени нет.
Я вижу тень, вижу пепел и мертвый гранит,
Я вижу то, что здесь нечего больше беречь;
Но я опять поднимаю изрубленный щит
И вырываю из ножен бессмысленный меч.
Я знаю то, что со мной в этот день не умрет:
Нет ни единой возможности их победить.
Но им нет права на то, чтобы видеть восход —
У них вообще нет права на то, чтобы жить.
И я трублю в свой расколотый рог боевой,
Я поднимаю в атаку погибшую рать
И я кричу им: «Вперед!», — я кричу им: «За мной!»
Раз не осталось живых, значит, мертвые — Встать!
Сквозь обожженные веки я вижу рассвет;
Я открываю глаза — надо мною стоит
Великий Ужас, которому имени нет.
Я вижу тень, вижу пепел и мертвый гранит,
Я вижу то, что здесь нечего больше беречь;
Но я опять поднимаю изрубленный щит
И вырываю из ножен бессмысленный меч.
Я знаю то, что со мной в этот день не умрет:
Нет ни единой возможности их победить.
Но им нет права на то, чтобы видеть восход —
У них вообще нет права на то, чтобы жить.
И я трублю в свой расколотый рог боевой,
Я поднимаю в атаку погибшую рать
И я кричу им: «Вперед!», — я кричу им: «За мной!»
Раз не осталось живых, значит, мертвые — Встать!
Это понятно, но есть нюансы:
...кнопки, скрепки, клёпки,
дырки, булки, вилки...
...кнопки, скрепки, клёпки,
дырки, булки, вилки...