сквиртвард одобряет

никто не любит коробкобота

Let my people go!

Теперь жду, когда он процитирует Хокусая, большую волну в Канагаве. Или уже?

интерстелларом повеяло

К.О. напоминает, что людям далеко не всегда достаётся от природы тело, которое будет всегда работать. Раз уж эту проблему Кэт предусмотрела, то уж обливион.жпг не должно выпадать. Хотя...

Робот выбран не специально, а это просто один из роботов, активировавших щит. Когда понадобилось щит приподнять, у нескольких роботов вытащили мозги. Не потому, что они водопроводчики или лично (не)знали Кэт, а потому, что надо было поднять щит в нужном месте. И вот этот доступный мозг робота, лишённый тела, препарируется и готовится к чему-то.

Не претендую на верность варианта, но что если эту проблему как-то обойти в переводе?
Например, фраза: "Ты — сама доброта". И комментарий: "Сама доброта".
Хотя очевидно, что это далеко не идеальный вариант

это так видят Кэт роботы? хехе

ШТО эта