Робот выбран не специально, а это просто один из роботов, активировавших щит. Когда понадобилось щит приподнять, у нескольких роботов вытащили мозги. Не потому, что они водопроводчики или лично (не)знали Кэт, а потому, что надо было поднять щит в нужном месте. И вот этот доступный мозг робота, лишённый тела, препарируется и готовится к чему-то.

Не претендую на верность варианта, но что если эту проблему как-то обойти в переводе?
Например, фраза: "Ты — сама доброта". И комментарий: "Сама доброта".
Хотя очевидно, что это далеко не идеальный вариант

это так видят Кэт роботы? хехе

ШТО эта

городской не нужен ;-[

Так её видит не только Зимми. Например, проводники тоже видят её эфирное тело (ну и лик!)

SwampDog #1172546
Тоже так думаю

прошлый раз, когда Кэт нажимала кнопку, лицо у неё было более беззаботное. https://acomics.ru/~gunnerkrigg/2146

Джульетта?

возможно, другие Кэт беспокоятся о том же, если у них тоже есть по две Ани!