Надеюсь, переводчик не надорвётся на странице со звуками леса.

Нельзя просто взять... И не упоминать сов!

KPA - "keep Aut" =^_^=

Меня больше интересует, что обозначает грань кубика на левой части табло.

>>SVlad

"Пуфик" =^_^=

А вообще, мне часто доводилось слышать, что подобные подушки именовались по наполнителю - паралоном или синтипоном. Ввиду поганого качества перетяжки и кожзама, " набивка" частенько бывает наружу.

Темп за какую опасность извиняется? За опасность быть растерзанным кучей голодных самок ? // Шутки про попу за 300 закончились, надеюсь...
---
Думал, что неправильно понимаю фразу в оригинале, но получается автор проглотил переход от спальных мешков к подушкам от сидений ?

Судя по инсадеру, у Облака ранг/каста Soroin Paset, я так понимаю низшая и единственная без инсигний, на подобии юнги.

Так что ближе денщик, адъютантами офицеров служить приписывали.

Интересно, как быстро до них дойдет, что присутствие энсина не позволит обнаружить шатл телепатическими сенсорами, и его нужно скинуть за борт ?
=^_^=

Ну чё, пасаны, даёшь 100 комментов про расчестку !!

P.S. автор явно издевается, растягивая события одного дня сюжета на несколько лет выпуска...

Ну разумеется, вся проблема в Ганс фри зон, а не в том, что в стране практикуется сегригация, нужно больше стволов, и ещё все колючей проволокой огородить ...
// Sarcasm off

Хумона верно подметила, просто никто не хочет решать проблему.

Угу, антидепрессанты, медитация, исповедь в церкви ?

Мужской рецепт от душевных недугов, проверенный временем :
Курорт, запой и женщины.