Спасибо!

Ушки ! Нееееет !

Ну, насколько я помню японские мифы и легенды, всякая чертовщина у них действует в обе стороны, и проклятыми мечами прекрасно можно рубить екаев. И всякие буддистские культы специализируются не только на изгнание, но и на подавление и парабощение.
Так что видимо эти товарищи злы на людей именно потому, что были принудительно загнаны в "гетто". Это у них там в Америке типа свобода (судя по школьным автобусам США же ведь?)

>>Soso2008
One-fan, так-так-так, о каких звуках леса идёт речь?)

Да там вся следующая часть одни звуки, что в лесу, что покос травы.
В частности страница 418 - damn werewolves, stop running away!

Надеюсь, переводчик не надорвётся на странице со звуками леса.

Нельзя просто взять... И не упоминать сов!

KPA - "keep Aut" =^_^=

Меня больше интересует, что обозначает грань кубика на левой части табло.

>>SVlad

"Пуфик" =^_^=

А вообще, мне часто доводилось слышать, что подобные подушки именовались по наполнителю - паралоном или синтипоном. Ввиду поганого качества перетяжки и кожзама, " набивка" частенько бывает наружу.

Темп за какую опасность извиняется? За опасность быть растерзанным кучей голодных самок ? // Шутки про попу за 300 закончились, надеюсь...
---
Думал, что неправильно понимаю фразу в оригинале, но получается автор проглотил переход от спальных мешков к подушкам от сидений ?

Судя по инсадеру, у Облака ранг/каста Soroin Paset, я так понимаю низшая и единственная без инсигний, на подобии юнги.

Так что ближе денщик, адъютантами офицеров служить приписывали.