Olkofost Профиль Публикации Комментарии Подписки

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 12

Тоже просто мысли вслух...

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 11

Просто мысли вслух

Прим. пер.: Ну что, дорогие мои.
Ровно 10 лет назад опубликовался первый выпуск «Городского». По совместительству — первая страница «Двора Ганнеркригг», которую я перевела (и вообще первая страница комикса, которую я когда-либо перевела). То есть сегодня у меня как у переводчицы юбилей, и даже получается, что переводами веб-комиксов я занимаюсь практически треть жизни.
За эту практически треть моей жизни произошло и случилось, разумеется, очень много всего. За хорошее из этой кучи хочу сказать «Спасибо»:

— Дюку DukeBG, потому что именно он подхватил выпавшее из рук light и agrona знамя этого перевода, а потом решил узнать у одной из комментаторш (меня), готова ли она ещё помочь (я была готова);

— Наташе jenmalarai, потому что она помогает мне с художественной частью с тех пор, как нас с Дюком, увы, захлестнула самая большая волна творческих разногласий;

— проекту Авторского Комикса, потому, что он уже который год даёт площадку мне и моим коллегам, а ещё познакомил меня с некоторыми замечательными людьми (и парой-тройкой самых мне дорогих);

— всем читающим, читавшим, забросившим, вернувшимся, всем любящим этот комикс — то есть вам.

Ну и я, конечно, тоже немного молодец. Перевести 2151 страницу не так-то легко.
Иногда с печалью думаю о тех комиксах, на которые у меня кончились силы, но после этого всегда радуюсь, что «Двор», видимо, не смогу не довести до конца. Он в моём сердце занимает особенное место.

В честь праздника открываю комментарии — пожалуйста, не злоупотребляйте этим.
Ну и сегодня, пожалуй, имею полное моральное право написать: деньги на торт шлите сюда (это qiwi-кошелёк).
Alpha

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 10

Может, он не хочет умирать! 

1 комментарий =61799008 Рейтинг: NC-17 Оригинал
Cynic Mansion → Призрачное

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, ПРИВИДЕНИЯ, КАК ОБЫЧНО! ГИП-ГИП УРА!

АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска



0 комментариев =61814327 Рейтинг: PG-13
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 9

Загляни в мою громадную пасть!

Cynic Mansion → KPI-айное

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, ПЕРВОРОДНЫЕ, КАК ОБЫЧНО! ГИП-ГИП УРА!

АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска



1 комментарий =62082773 Рейтинг: PG-13
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 8

Просто ревную, и всё тут!

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 7

Ничего такого шикарного, как вырезание куска этого мира.

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 6

Это вообще законно?!

Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] → Глава 87, страница 5

МОЙ ГЛАЗ КРУПНЫМ ПЛАНОМ?!