Там принято называть зарплату за год, и в оригинале - 30k a year. У нас - за месяц.
Логично, что при переводе нужно переводить одну в другую =) Фунтам, дюймам, фаренгейтам и з/п за год в переводе на русский не место.
Основной прикол в том, что в этом же году на экраны вышел фильм "Кэрри" (в российском прокате - "Телекинез"). И фильм значительно лучше, чем Beyond: Two Souls :)
