Перевод этого эпизода выпущен благодаря кропотливой работе KazuNoStigma. Честь ему и хвала.

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, ДЕТИШКИ, КАК ОБЫЧНО! ГИП-ГИП УРА!
АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска!

АХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, ЧУВАКИ, КАК ОБЫЧНО! ГИП-ГИП УРА!
АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска!

Всегда так приятно «писать» с Нери страницу, на которой нет ни одного диалога.

Из новостей Дэна: осталось ещё чуть больше месяца и у меня состоится переезд, так что это весело и напряженно. На этой странице заканчивается 16 глава, и я надеюсь начать 17 главу не позднее 1 июня, но есть маленькая вероятность, что новая глава начнется лишь в июле.

Прим. пер.:

Глава 16 завершена. Я подожду публикации всей 17 главы на сайте оригинала и опубликую её перевод целиком и сразу (если буду жив, здоров и т.д. и т.п.).

Обожаю монтаж. Особенно потому, что тогда мне не нужно писать кучу диалогов, и я могу позволить потрясающему арту Нери сделать (почти) всю работу за меня.

Хотя в данном случае дело не столько в том, что Рик выкинул 20, сколько в том, что Талия и Тензин оба выкинули по 1.

Ричард никогда не мог устоять перед щенячьими глазами.