А чо не Fixedsys как в оригинале?

Переводчик - Ну, мне кажется что Ториель подходит больше такой шрифт. Но могу поменять на Fixedsys

" If you force my hand" переводится не "если ты заставишь мою руку", а "если ты вынудишь меня".

Переводчик - Исправлено

Думаю, "Why" в этом контексте было бы правильнее перевести как "что же...", а не "почему".

Переводчик - Исправлено

Ёмаё, расставляйте пробелы правильно. Глаза же режет.

>Я то, кого можно звать пришельцем
Тут либо "тот" не дописано, либо тогда не "кого", а "что можно звать пришельцем".

Переводчик - Исправлено.

Хм, ну... В САИшнике довольно аккуратно получается, если точечно замазывать с размыванием смешиванием цветов. Получается, в принципе, не очень заметно и более аккуратно.

Я только открыл комикс и уже вижу то, что надпись %название_нейм% замазана кое-как, да еще и не цветом самого фона, на котором был текст. В чём вы вообще работаете с комиксом?

Переводчик - В Фотошопе

Кстати. Зачем, собственно, вообще резать страницы, если их можно заливать прямо так, длинными? Или сайт опять кусается за размер?

>>NinkPT

Thanks.

>>NinkPT

Ну, это больше шрифт для китайского/японского языка, поэтому он в оригинале смотрится более приятно и подходяще. Даже та же латиница в оригинале смотрится более утончённо.
Что за шрифт, к слову? Просто бывает так, что на тот или иной шрифт не бывает кириллического набора символов и ОС или программа, в которой накладывается текст прописывает шаблонный стандартный шрифт, взамен недостающим в загруженном шрифте символам. Как раз на это и похож тот шрифт, что используется здесь. Мне просто хочется убедиться. И если не для кого-то, то хотя бы для себя.