Nenny-Ogg Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Всего одно желание – Выпуск №548

В этом конкретном случае, больше бы подошел не дословный, а литературный перевод названия.
"Снимание покровов" вместо "Стрижка овцы"
было бы понятнее о чём речь.
А то для меня фраза "стричь овцу" устойчиво связанна с получением денег не самым законным способом с не очень умного человека.
"Снимание покровов" вместо "Стрижка овцы"
было бы понятнее о чём речь.
А то для меня фраза "стричь овцу" устойчиво связанна с получением денег не самым законным способом с не очень умного человека.