Myaka Профиль Публикации Комментарии Подписки
Yokoka's Quest → Глава 3 Страница 8
—
TL;DR: Напишите в комментарии, как переводить "Azha" - "Азха", "Ажа" или "Азша".
Не могли бы вы мне сказать - как ВАМ, читателям, кажется правильнее имя "Азхи"? Это имя происходит от одноимённого "традиционного" названия звезды "Эты Эридана" - Azha. Распространено две транскрипции этого названия, "Ажа", на английский манер, и наиболее частое (и корректное) в справочниках - "Азха", на арабский манер. Тем не менее, меня постоянно тянет написать "Азша", что и склоняется как мне кажется проще, и звучит по личному мнению лучше, но, но, имеет менее явное отношение к названию звезды (так её "никто" не называет).
Итого, напишите, пожалуйста, в комментарии, как будет лучше. После 5-10 (очень оптимистично, да?) сообщений за один из вариантов, я исправлю (или оставлю как есть) имя данного персонажа на всех страничках где оно упоминается. Данное голосование не имеет срока давности.
TL;DR: Напишите в комментарии, как переводить "Azha" - "Азха", "Ажа" или "Азша".
Не могли бы вы мне сказать - как ВАМ, читателям, кажется правильнее имя "Азхи"? Это имя происходит от одноимённого "традиционного" названия звезды "Эты Эридана" - Azha. Распространено две транскрипции этого названия, "Ажа", на английский манер, и наиболее частое (и корректное) в справочниках - "Азха", на арабский манер. Тем не менее, меня постоянно тянет написать "Азша", что и склоняется как мне кажется проще, и звучит по личному мнению лучше, но, но, имеет менее явное отношение к названию звезды (так её "никто" не называет).
Итого, напишите, пожалуйста, в комментарии, как будет лучше. После 5-10 (очень оптимистично, да?) сообщений за один из вариантов, я исправлю (или оставлю как есть) имя данного персонажа на всех страничках где оно упоминается. Данное голосование не имеет срока давности.
Yokoka's Quest → Глава 3 Страница 7
—
Ты не одинока в своём непонимании, Йокока, я тоже ничего не поняла.
Ты не одинока в своём непонимании, Йокока, я тоже ничего не поняла.
Yokoka's Quest → Глава 3 Страница 5
—
Ради эксперимента (и практики) я решила перевести эти три странички без использования переводчика (имеется в виду, не без самой себя, а используя только словарик, по минимуму, без помощи промпт-переводчиков) Так что, если вы заметите, что странички немного изменились, знайте — я немного разочаровалась в себе и перевела "по нормальному" :'3
Ради эксперимента (и практики) я решила перевести эти три странички без использования переводчика (имеется в виду, не без самой себя, а используя только словарик, по минимуму, без помощи промпт-переводчиков) Так что, если вы заметите, что странички немного изменились, знайте — я немного разочаровалась в себе и перевела "по нормальному" :'3
Yokoka's Quest → Обложка 3 Главы
—
Простите. Держите халтуру, пока я не сделала красиво, Я ЗАМЕНЮ ЭТО, ЧЕСТНО
Простите. Держите халтуру, пока я не сделала красиво, Я ЗАМЕНЮ ЭТО, ЧЕСТНО
Yokoka's Quest → Экран Статуса Главы 2
—
Здравствуйте, мои дорогие.
Так уж вышло, что в этот раз продвижение у нас лишь на одну страницу, но, это имеет под собой желание сделать очередной жухлый байт на комментарии спросить у вас про формат страничек "Экрана Статуса" (что я, собственно, сейчас и делаю). Как для вас будет лучше смотреться — когда "Экран Статуса" в две страницы, или одну?
Просто по поводу двойной страницы (в одной) у меня большие сомнения, учитывая, что Акомикс намного больше любит длинные страницы, чем широкие. Из-за чего Статус пришлось ужать больше чем в полтора раза, а ведь по моему скромному мнению, он был не то чтобы комфортно — читаем и без сжатия. Так что, очередной раз выскажите мнение — на этот раз по поводу того, что для вас лучше: читаемость, или же "цельность", как мне сказал один из моих бета-редакторов.
А ещё я сразу предупреждаю, что если мнения перевесят в сторону нескольких страниц для статуса, я буду беззастенчиво этим пользоваться
(если они не выпадают на разные дни, конечно — тогда вторая страница Статуса пойдёт дополнительной четвёртой).
А, и я, наконец, обновила содержание. Следующей пора бы обновить страницу персонажей, но сейчас уже три часа ночи, так что, подождёт до следующей бессонницы, эхехе...
А ещё я сразу предупреждаю, что если мнения перевесят в сторону нескольких страниц для статуса, я буду беззастенчиво этим пользоваться
(если они не выпадают на разные дни, конечно — тогда вторая страница Статуса пойдёт дополнительной четвёртой). А, и я, наконец, обновила содержание. Следующей пора бы обновить страницу персонажей, но сейчас уже три часа ночи, так что, подождёт до следующей бессонницы, эхехе...