— Позвольте показать вам вот это, — настойчиво произнес он, когда я уже собралась уходить. Он достал из застекленного шкафчика и выложил на ткань три небольших бежевых предмета. Когда-то они были белыми, но потемнели от времени, словно были сделаны из кости. Их поверхность была вытертой и исцарапанной, но я различила серебристые полоски на соплах двигателей и красные метки вдоль фюзеляжей.

Игрушки? — спросила я.

Он кивнул.

— Да, они предназначены для игры. Модели для детских забав.

— Это модели оружия? Снарядов?

— Ракет. — произнес он. — Ракет для космических путешествий. Не удивляйтесь, мамзель Ресиди. Первые шаги с Терры в космическое пространство были сделаны именно на таких кораблях, использовавших химическое топливо.

— Я знаю историю, сэр, пусть даже многие ее частности, касающиеся древних эпох, потеряны. Но это действительно так? Они действительно летали на топливе из нефти?

Он снова улыбнулся.

— Не думаю, что эти штучки когда-нибудь летали, — произнес он. — Полагаю, это сильно упрощенные модели машин, которые действительно могли существовать. Примитивное воплощение идеи об их полетах. Но я показываю их вам из-за их возраста. Насколько я знаю, ваш наниматель — большой любитель древностей.

— К какому времени они относятся? — спросила я.

— Это можно установить лишь приблизительно, — ответил он. — Незадолго до века Битв и Технологий. Думаю, они из До-Системного века, это примерно первое тысячелетие Эпохи Терры.

— Как? Тридцать восемь или тридцать девять тысяч лет назад?

— Возможно. Космические корабли, которые выглядели так, уносили первых представителей нашего вида к неизведанному, — произнес он. — Благодаря им возник «Блэкуордс». Семья основателей нашего бизнеса возвысилась благодаря этим путешествиям.

— Я уверена, что мой наниматель оценит их по достоинству, — заверила я. — Какую цену вы хотите?

— Меньше, чем они стоят на самом деле, — сообщил он.

— А эти метки на бортах ракет, — спросила я. — Красные буквы С.С.С.Р. Что они означают?

— Никто не знает, — ответил он. — Никто не помнит этого.

Знаю одного бывшего, которого после продолжения домогательств к вампирше унизили и отпинали.

Свежие новости (ха-ха):
С момента добавления новой главы обновлений нет. Авторы не дают никакого расписания по апдейтам, ссылаясь на работу, но уверяют, что комикс жив.

Henry, просвети, что за заколка?

Мальчик-кошкодевочка.

Anyway, how's your emotionless life?

Переходим в гиперпространство (или выходим?).

Ну что, шутки про сложность перевода?

Я так понимаю, не ту страницу залили? То-то думаю, странный переход.

О, а я недавно вспомнил про комикс и дочитал оригинал, даже раздумывал, не взяться ли за перевод. Хорошо, что не у меня одного руки чесались. Только я бы заливал страницы сразу пачками, чего тянуть-то.

-----
Время, время надо тянуть. Чтобы комикс каждый день мелькал в Прямом Эфире и привлекал внимание как можно дольше. И потом, я считаю, лучше не останавливаясь стабильно тянуть, чем делать гига-паузу, пока я буду возиться со следующей главой и ещё парочкой дополнительных вещей. Это помимо такой забавной штуки, как "реальная жизнь", и невозможности вот прямо сейчас всё сразу доделать - чисто времени иногда не хватает, при всём желании. (Miolz)