Хуже ситуации с этим переводом только перевод "Замри, замолчи".
Надеюсь, друже Ghostel сможет всё превозмочь.

Fantast-kun, это радость от очередного обновления комикса, выраженная путём буквального обыгрывания фраз "раз в год и палка стреляет" и "когда рак на горе свиснет". Ваш Кэп.

И тут я осознал, что полностью забыл сюжет.

"эта система"
Выспитесь уже наконец.

"этосистема"
Рад, что переводчик перестала строить из себя обиженку.

"дорогие, наверное"
Предыдущие страницы будут чиститься от ошибок или всё так и останется, пока комикс не завершится?

"надеюсь, один"

Только что они валялись в луже собственной крови и уже сидят в баре чистенькие. Как?

Под одним из предыдущих выпусков было предложение выкладывать кучу страниц разом с большими перерывами. Это реализуемо?

adolfus, тоже слышал его уже более пяти лет назад. В свой адрес. Из уст одноклассницы...
sad frog.jpeg