К сожалению, некоторые слова оригинала сложно нормально перевести. В англ. версии "young man" - можно, конечно, перевести, как "юноша", но вообще да, "молодой человек", "простолюдины", так далее.

Лжет старик или нет - решать каждому из читателей.

Этот мост - символ. Это как богато украшенные ворота. Но мостик.
Работают не рабы, а послушники: это Орден Спокойствия, Кйорлы-пацифисты (и чего только не бывает в этом мире).

Дискордия живет ради одного - вечной охоты и боя с достойным соперником. А Рик - фееричный лох. Забавно, что он не выиграл ни одного серьезного боя за весь комикс, не считая постановок на арене.

Да это демон с арены. Тот самый, на которого охотятся Влозресс. И который очень, очень горячо любит Рика.

Нет, избавились от кнута, это совсем другой предмет, он был еще в самой старой, ДнДшной версии комикса. В опубликованных тут выпусках кнут не фигурирует ни разу. Змейки Сайфилэ - отдельно, они поглощены Ари и могут быть созданы из ее волос в любой момент. Хотя, если правильно помню, это последний раз, когда они использовались.

Ну тут еще надо все-таки отметить, что Рик, будучи не способен нападать, все еще мог эффективно отпинываться, и, при каком-то стечении обстоятельств, даже прибить Ариэлку. А еще явно заканчивался упомянутый буст от дракончика - Ари сама сейчас на последнем издыхании. Потому решила не рисковать, а понадеяться на смерть Рика от ран и голода в пустыне. Но да, не будь она "доброй дроу", то поступила бы иначе.

Тут надо отметить, что в обычной ситуации у Ари не было бы никаких шансов против навороченного гладиатора. Но во-первых, эффект неожиданности, Рик думал, что уже сломал свою "жену", во-вторых, дракончик, помимо собсна превращения, дал еще кратковременный буст ко всему, в т.ч. к силе и запасу маны, что дало Ариэл шанс.

Жаль, дракончик одноразовый. А Квени, хоть и не прослезится, но одобрит.

А вот и дракончик. Временной период тут при чем, но косвенно - менталитет. +общество дроу с их почти полным отсутствием табу на что-либо.