По поводу последней реплики я не уверен. Мало того, что там какой-то американсий стиль съедания окончаний апостофами, так ещё и не ясно, про кого речь. В оригинале было "I wouldn't mind ol' bunnie callin' me that". Не совсем понимаю, кто это может быть. Асгора звали "fluffybun", вроде как, так что пока перевел так. Мб это та лавочница из сноудина? У меня вариантов пока больше нет.

"ОЧЕНЬ неловкое молчание."

Спасибо за терпение!
Хей, Андайн хотя бы пытается завести разговор! Попробуй поболтать с тем, кого считал врагом. Куда более интересный вопрос, почему Андайн решила встретиться с Перси?