Прим. пер.: А у меня сегодня день рождения! Если хотите меня поздравить — проголосуйте за комикс тут и сходите наставьте мне лайков по ссылкам в моём профиле, я буду от этого очень-очень счастливая.

Но вообще, мой главный подарок — это вы. Спасибо, что читаете и поддерживаете, вы самые славные котики, чмок вас всех в маковку! <3

Справка: Рорк — настоящее полное имя Рокки. В доме Нины это имя может также расцениваться как ругательство.

Историческая справка 1: «Старик-река» — одно из распространённых прозваний реки Миссисипи.

Историческая справка 2: Мост Идс (Eads Bridge), построенный в 1874 году при большом участии «Карнеги Стил Компани» (Carnegie Steel Company), перекинут через Миссисипи между штатами Миссури и Иллинойс. Изначально на нём располагались железнодорожные пути, а также троллейбусная и пешеходная зона. Сегодня по его надземной проезжей части движется любой автомобильный транспорт, а по сохранившимся железнодорожным линиям под ней — поезда метрополитена Сент-Луиса.