InCase: Снова этот дерзкий козёл.

---

VandPeer: Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.

А вспоминать Даниил будет уже после 1 января... XDDDD

Шеймус Янг:

Jaquandor как-то высказался насчёт цитирования «Монти Пайтона» на фестивалях реконструкторов, но и к D&D это тоже относится:

«[…] И со всем уважением и любовью я бы хотел донести до вас, что выкрикивать цитаты из „Монти Пайтон и Священный Грааль“ (например, „Помогите, меня угнетают!“ или „Ни!“) на фестивале реконструкторов это всё равно, что орать „Freebird!“ на рок-концерте. Не делайте так, народ. Ходить по фестивалю вместе с друзьями и делать вид, что вы обсуждаете скорость полёта ласточки, летящей с грузом — слишком неоригинально и просто. Не надо так».

А теперь просто попробуйте пересмотреть этот отрывок фильма и не думать об этом. Я клянусь, пожилая женщина в шестом фрейме вот-вот скажет: «Тут есть отличная грязь».



Это и вправду слишком неоригинально и просто.

31 января 2007 г., среда

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

InCase: Лучшие Друзья Навсегда.

---

VandPeer: Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.

Шеймус Янг:

См. также мои комментарии к выпуску, которого не было, который должен был выйти сразу после этого.

29 января 2007 г., понедельник

Бэй Джубили:

Самые внимательные могли заметить, что мы пропустили «страницу» за прошлую неделю. На самом деле она так и не стала частью комикса официально, а для её создания нужно уметь рисовать, поэтому мы решили без неё обойтись, по крайней мере пока. Возможно, мы к этому ещё вернёмся, но посмотрим. Всё будет зависеть от того, возьмётся ли за неё наш художник.

4 февраля 2024 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Примечание переводчика: страница, на которой игроки накидывают ДМу идеи о том, как ещё можно было бы прокачать Гэндальфа, так и не была включена в ремастер, но на неё ссылается комментарий под следующим выпуском. Поэтому и в перевод я её решил добавить: так же, как и у Dusker'а, в виде текстового комментария.

Шеймус Янг:

У «ДМа Колец» есть довольно необычные для комикса ограничения. С одной стороны, мне не требуется талант художника и я могу тратить на страницы меньше усилий чем те, кому нужно их полностью рисовать. С другой — я не могу просто брать и придумывать всё, что захочу. Иногда мне приходится отказываться от каких-то шуток, потому что я не могу подобрать подходящий кадр или дорисовать в фотошопе то, что мне нужно.

Вот описание страницы, которую я бы сделал, если бы умел рисовать сам. Разумеется, она бы появилась только если бы я смог нарисовать то, что хочу, потому что иного способа добиться этого нет.

Учтите, что я не рассчитываю на то, что эта страница будет смешной. Шутка на ней должна быть визуальной. Я уверен, что вы сможете представить себе всё, что описывается, но эти нелепые и неожиданные картинки должны быть гораздо смешнее.

---

Гимли, Арагорн и Леголас стоят рядом с Гэндальфом, который рассказывает им про Скадуфакса в своей обычной заумной манере. Игроки явно раздражены и скучают. Пара коротких реплик от Арагорна и Леголаса перекрывают кирпичи с речью Гэндальфа.

ГИМЛИ: Этот твой Скадуфакс, конечно, крут, но, по-моему, ему недостаёт должного размаха.
ДМ: В каком смысле?
ГИМЛИ: Вместо того чтобы давать своему персонажу «вожака всех коней», не лучше ли посадить его на двух драконов? Представь себе: два сияющих древних золотых дракона, которых зовут Дионис и Деметра!

Мы видим Гэндальфа, который несётся над облаками на двух драконах, поставив ноги на их головы. Одной рукой он держит поводья, вторую сжал в кулак и победно вскинул вверх.

ВООБРАЖАЕМЫЙ ГЭНДАЛЬФ: Ву-ху!

ГИМЛИ (на заднем плане): А ещё ему нужен подручный. Нет, даже лучше, можно состряпать ему подружку. И не какую-нибудь, а эльфийскую деву, с волосами цвета зари. В одеянии из одних лишь листьев она всюду следует за Гэндальфом и поёт оды в его честь, голосом столь высоким и чистым, что заслышав его люди плачут от стыда, осознав свою ничтожность.

Мы видим толпу крестьян, восхищённо глядящих вверх, скорее всего, на эльфийскую деву. Золотой свет падает на их лица и на глазах у них показываются слёзы.

КРЕСТЬЯНИН: Только сейчас я понял, что такое истинная красота.

ГИМЛИ (на заднем плане): А ещё посох! Следует заменить его посох на молнию, на сияющее копьё чистой энергии, на ветвь с великого древа жизни!

Мы видим Гэндальфа, сжимающего в руках ослепительный луч света. Он обращается к врагу, которого не видно в кадре:

ВООБРАЖАЕМЫЙ ГЭНДАЛЬФ: Всё-таки ты не пройдёшь!

Мы возвращаемся к игрокам. Они всё ещё стоят на том же месте. Гимли выглядит довольным, Гэндальф выглядит отрешённо. Некоторое время игроки ждут, потом начинают проявлять признаки нетерпения.

АРАГОРН: Что стоим, кого ждём?
ДМ: Как там, ты сказал, зовут драконов?
АРАГОРН: Поехали уже дальше, машинист хренов...

---

28 января 2007 г., воскресенье

InCase: Гоблины МОГУТ быть не самыми надёжными.

---

VandPeer: Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше.