Теперь у меня есть кодовое название для таких существ. Кошка-оригами. Спасибо, Sahasan!

Just-a-Fox, скорее ищет и пытается защититься сама, ибо пока Бобл не нашла.

RoryOshea, ну, не все так трудно, на самом деле. Просто, когда читаешь по странице в день, а не сразу пачкой. все слегка размывается. отсутствие текста несколько затупляет восприятие. ну, для меня, например.
Но там дальше Орио заговорит и будет больше пояснений) Хотя не везде. Эх...

Alout, блин, я забыла написать под страницей пояснение, почему оставила оригинальный звук. Спасибо, что напомнили)

Ах, да. У нас тут 20 выпусков накапало. У меня на завтра еще один переведенный в автопосте стоит, но я дальше подожду рейтинга. Только что на него подала. Чтобы мы в каталоге светиться начали) Там возобновлю выход страничек) Заодно в запас наделаю.

Godzo, голосовалка?

Dzixiko-Fumetsu, он котопир! Вампикот!

Dzixiko-Fumetsu, у него вообще родители забавные) там отдельный выпуск будет про предков.

>Алсо, мб история-шмистория?
О, да, так круче) Поменяю. Спасибо!)

sinehand, да, в принципе, это тоже вариант, но, по сути, переиначивание одной и той же сути. Так сказать, вкусовщина. Например, когда я пишу/рисую/пою и получается какая-то фигня, я говорю именно "не очень". да и не только я. Так что вполне себе разговорный оборот.
А писать маме "прикинь" я бы постеснялась, наверное) Я очень приличная девочка (наверное, но это не точно). Так что тоже исходила из разговорных оборотов себя и своего окружения.
Но это я не прям категорично отказываю! Я еще не шибко хороший переводчик, только учусь и рада таким комментариям. Просто в этом конкретном случае суть от изменения не поменяется.

Yoti, ну это первая часть такая) Не шибко много текста. Все слегка сумбурно. Но ваще там сейчас вот тот огромный плоский чудик просто загнал Орио и Бобл в какой-то полуразрушенный театр, чтоль. И будет махач)

Dzixiko-Fumetsu, Крис) Крашеный блондинчик котофаг - Крис)