Эта история случилась на перевале Диком. 

Уже после того, как на нас обрушился ледник, вертолёт увёз в госпиталь тяжелораненого Ахима, а Тамара и Ваня решили, что в гробу они видали эти горы и ушли в базовый лагерь пешком, перед нами - теми, кто остался - замаячила невесёлая перспектива идти завтра туда же, откуда мы чудом вернулись сегодня. И тогда дядя Коля сказал: "А какого чёрта мы лезем напрямую - давайте попробуем обход!" 

Было решено, что на разведку пойдёт двойка. Вторым вызвался я. Мне бы стоило учиться на своём же опыте: несколько лет назад на пике Корженевской фраза дяди Коли "Зачем нам тропа - давайте пойдём напрямую!" закончилась спуском по отвесным скалам рядом с пятидесятиметровым водопадом (скалы были мокрыми от воды), без верёвок и страховки. И мало того, что мы спускались сами - мы ещё тащили, передавая с рук на руки, акью с трупом (моё предложение просто сбросить её вниз, ведь Андрей и так был мёртв, и ему было всё равно, почему-то не нашло отклика). 

И тем не менее я пошёл с дядей Колей. Просто он был очень опытный мужик, и мы ему верили. Он ночевал один в своей соло-палатке, и всякий раз, когда он заползал в неё, из вентиляционного отверстия начинал подниматься густой белый дым, словно дядя Коля топил там камин. Он вообще курил не переставая, от одной сигареты поджигая другую. И как-то умудрялся ходить на высокие горы. 

А история, которую я рассказал в этом выпуске, до ужаса документальна. Буквально слово в слово. Через ледопад мы, кстати, так и не пошли. Ходили там же, где раньше, поднимаясь по стометровым перилам, прямо под нависающим над нами сераком. Серак держался на честном слове, и мы всякий раз ждали, когда же он наконец сорвётся и, рванув вниз, сотрёт нас из списка живых... 

Ну а это, ребята, новый выпуск "Спаскомы". Вот так вот, внезапно. Всем привет, кто ждал. И спасибо, что ждали! :)))

Комм. автора. Я видела много вопросов о том, вернусь ли я когда-нибудь к Blood Stain. И вот. Мой ответ "да". Обычно я работаю над одной серией за раз. Иногда мне требуется чуть больше времени, чтобы закончить одну серию, но это не означает, что я забросила другие серии комиксов. Я просто медленно рисую ^^; как всегда, благодарю вас за терпение. Я планирую вернуться к Blood Stain в 2026 году, но я пока не хочу называть точную дату. Так что следите за новостями!

Комм. пер. После того как Линда закончит публикацию новой главы Blood Stain и, если всё будет в порядке, сделаем её перевод и опубликуем к вашему и нашему удовольствию. Как говорится, следите за новостями ^^

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma / Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: Дорогие читатели! 

Вот и закончилась 4 глава замечательного комикса под названием "Blood Stain" - о вреде науки и пользе сна... или пользе науки и вреде сна... или... короче, обо всём хорошем за всё хорошее!

Спасибо, что были с нами всю эту главу, читали, оставляли комментарии и просто веселились и наслаждались каждым выпуском. Это была интересная и временами сложная глава, но мы справились.

Впереди ближе к концу октября нас ждёт перевод старого, но ещё актуального спэшла и кое-какие правки к старым выпускам (да, я помню про учёные степени), а далее...

Далее нас ждёт тишина. Автор - Линда - продолжает заниматься другим своим замечательным комиксом под названием "Punderworld" (в русскоязычном сегменте известен как "Аид и Персефона"). Главой 5 Blood Stain автор планировала заняться не ранее того дня, когда она закончит очередную главу про милые и няшные (да/нет) чертоги подземного мира, отдохнет и наберется сил. А учитывая, что выпуски новой главы "Аид и Персфона" до сих пор публикуются, и сюжет там только развивается то, думаем, ждать следующей главы Blood Stain нам как минимум полгода... 

А в нашем переводе и того больше, скорее всего. Помимо желания отдохнуть и заняться делами, мы хотим посмотреть, что будет в главе 5 комикса прежде, чем решать, приступать ли к её переводу и публикации. Может быть, будут и другие обстоятельства, но давайте не будем об этом.

Думаем о хорошем, надеемся на лучшее. И готовимся.

И помните, что вы - не одни.

С тёплыми пожеланиями, KazuNoStigma и Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: сцена с Сержем вот отсюда.

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus