Можно было и смягчить. В таком приятном комиксе и такие грубости.
На языке оригинала, как-то не так грубо кажется, чем на великом и могучем.
К примеру " А, к черту".
Я считаю, что это не сестра-близнец, а автор комикса.
Потому-то данный персонаж появлялся ранее фоном и на постерах. И таким образом автор ведет общение со своими же персонажами.