Larcher Профиль Публикации Комментарии Подписки
Вы не поверите сколько разных оттенков красного они используют!
Не забываем голосовать за комикс каждый день в рейтинге. Наш анклав живёт благодаря поддержке со стороны каждого из вас!
![Комикс Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes]: выпуск №995](/upload/!c/Duke/goblins/000995-qxjpovk0q7.jpg)
1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная
1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.
2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:
Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.
Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.
У неё острый глаз, идеально чтобы смотреть, глядеть, подглядывать и приглядывать, а также подсматривать и засматриваться.
Не забываем голосовать за комикс каждый день в рейтинге. Наш анклав живёт благодаря поддержке со стороны каждого из вас!
С наступающим Новым годом! Самого правдивого вам пожелания: ЛИШЬ БЫ НЕ ХУЖЕ!
Объявление. В январе у меня каникулы, комиксов не будет. Вернусь в феврале.
)