Ksaimer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Кошки-мышки – Выпуск №459
Ну, я конечно тоже не титан, да и вообще пишу с ошибками порой, но лично я диалог вижу так.
- Приветствую лейтенант. Как ваши успехи в борьбе с роялистами?
- Господин примёртвый капитан второго ранга! Сегодня в нашу засаду попал отряд противника в количестве пятнадцати человек! Отряд уничтожен. Есть пленные.
Почему так:
1) Не думаю, что капитан элитного подразделения знает каждого лейтенанта в армии. А если он знает конкретно этого лейтенанта, то это надо как-то скоренько обыграть, например: "А, лейтенант, давно не виделись..."
2) Если же лейтенант и капитан всё же не знакомы, то стоит добавить немного восхищения в речь лейтената, передним элита ведь.
3) Слово "Верховный" в связке с "капитан второго ранга" режет слух и вообще, если есть "верховный", то значит есть и "просто примёртвый капитан второго второго ранга". Если же "Верховный примёртвый" - это титул, а лейтенант второго ранга - это армейское звание, то стоит эти понятия разделить и определиться, с чего в армии Лича начинают обращение к вышестоящим офицерам, я бы всё же начал с армейского звания: "Господин капитан второго ранга и Верховный Примёртвый!"
- Приветствую лейтенант. Как ваши успехи в борьбе с роялистами?
- Господин примёртвый капитан второго ранга! Сегодня в нашу засаду попал отряд противника в количестве пятнадцати человек! Отряд уничтожен. Есть пленные.
Почему так:
1) Не думаю, что капитан элитного подразделения знает каждого лейтенанта в армии. А если он знает конкретно этого лейтенанта, то это надо как-то скоренько обыграть, например: "А, лейтенант, давно не виделись..."
2) Если же лейтенант и капитан всё же не знакомы, то стоит добавить немного восхищения в речь лейтената, передним элита ведь.
3) Слово "Верховный" в связке с "капитан второго ранга" режет слух и вообще, если есть "верховный", то значит есть и "просто примёртвый капитан второго второго ранга". Если же "Верховный примёртвый" - это титул, а лейтенант второго ранга - это армейское звание, то стоит эти понятия разделить и определиться, с чего в армии Лича начинают обращение к вышестоящим офицерам, я бы всё же начал с армейского звания: "Господин капитан второго ранга и Верховный Примёртвый!"