Немного хулиганства:
http://uploads.ru/iXQnl.jpg

В оригинале "paranoid", я не думаю, что медицинский термин в русском и английском языках имеет разные оттенки значения. А по смыслу да, именно так, но не будем же менять слова автора?

Он не был ограничен в передвижении по заводу разве? Иначе это была очень большая опасность для работников.