Встречаем новую главу. 

Изначально, комикс рисовался от руки, а потом переносился в ФШ*. 

Потом, я стала рисовать сразу в ФШ. Но мне было неудобно, как человеку который рисовал всю жизнь в традишке. Планшет на столе, а смотришь ты на экран монитора... Ничего, привыкла. Но живости в линиях было все равно меньше. 

Спустя время, у меня появился Планшет Эпл и Прокриэйт. Тут снова привыкать к новому. Рисовала я в Прокриэйт, но красила только в ФШ (там же и текст), т.к. в ФШ были мои любименькие кисти. 

А с этой главы я рисую и крашу в Прокриэйте. Все еще в поисках любимых кистей, но хотя бы такой результат мне нравится уже чуть больше.

Почему так? Для мобильности. Планшет достаешь и вот, сиди рисуй. Больше не привязана к компу. 

НО! Весь текст все равно в ФШ, там же я довожу страницы до ума. Т.к. при всех прелестях Прокриэйта, там нет того, что удобно и  привычно в ФШ. 

Это, откровенно говоря, ускоряет весь процесс. Т.к. компухтер всегда манит игрульками, которые всегда отвлекают от рисования D:

А на планшет я просто не ставила игр, хе-хе. 

*ФШ - Adobe Photoshop

+ в ротации голосовалки новый скетч (к слову, он там с ПН) 

Ну что, плясать идем? 

>>Голосуем<<

Перерыв от искусства. 

Когда мир вокруг такой насыщенный и интересный, но это все равно просто две линии... Или нет? 

Голосуем

В поисках глубокого смысла. 

Когда я училась, у нас был целый предмет о поиске глубинного смысла в произведениях. В посещении художественных выставок появилось дополнительное удовольствие. 

А может занавески и правда были просто синие. 

Ах да, не забываем нажать кнопку "проголосовать".

Вдохновляет ли вас искусство? 

Вдохновленно голосуем 

Это была первая страница этой главы, что я нарисовала. 

Спасибо что голосуете за комикс. Приятно  

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma / Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: Дорогие читатели! 

Вот и закончилась 4 глава замечательного комикса под названием "Blood Stain" - о вреде науки и пользе сна... или пользе науки и вреде сна... или... короче, обо всём хорошем за всё хорошее!

Спасибо, что были с нами всю эту главу, читали, оставляли комментарии и просто веселились и наслаждались каждым выпуском. Это была интересная и временами сложная глава, но мы справились.

Впереди ближе к концу октября нас ждёт перевод старого, но ещё актуального спэшла и кое-какие правки к старым выпускам (да, я помню про учёные степени), а далее...

Далее нас ждёт тишина. Автор - Линда - продолжает заниматься другим своим замечательным комиксом под названием "Punderworld" (в русскоязычном сегменте известен как "Аид и Персефона"). Главой 5 Blood Stain автор планировала заняться не ранее того дня, когда она закончит очередную главу про милые и няшные (да/нет) чертоги подземного мира, отдохнет и наберется сил. А учитывая, что выпуски новой главы "Аид и Персфона" до сих пор публикуются, и сюжет там только развивается то, думаем, ждать следующей главы Blood Stain нам как минимум полгода... 

А в нашем переводе и того больше, скорее всего. Помимо желания отдохнуть и заняться делами, мы хотим посмотреть, что будет в главе 5 комикса прежде, чем решать, приступать ли к её переводу и публикации. Может быть, будут и другие обстоятельства, но давайте не будем об этом.

Думаем о хорошем, надеемся на лучшее. И готовимся.

И помните, что вы - не одни.

С тёплыми пожеланиями, KazuNoStigma и Nesvus

Перевод и вёрстка: KazuNoStigma

Редактирование перевода: Nesvus

Прим. пер.: сцена с Сержем вот отсюда.