Божество может быть любого пола, по идее. Богиня женского, бог мужского.

Попробуй отсосать себе

>Есть сложные задачи и есть менее сложные

Ну, какую можно придумать альтернативу Christmas ->Christ's mass?
Мне в голову приходит только что-то вроде
"Я уже позабыл, что значит новый год"
"Дурак! Праздник там, где есть новый кот"
"Какой новый кот?"
"Чеширский. Он же появляется"
"Синдром Чеширского кота!"
"Будете восстанавливать популяцию - будите"


- ну и так далее, вообще не по тексту, но с сохранением смысла. Хотя получается явно хуже, чем в оргигинале
Ну и естественно перерисовывать все, что будет уже скорее не переводом, а пародией

Возможно, кто-то уже писал, но вам не кажется, что монстры здесь какие-то мудаки? Они не так и страдают в своем мире. К тому же, остальных душ пока все равно нет. Почему не дать человеку спокойно состариться и отдать душу лет в 100?
Или дать людям жить спокойно, пока не накопится 8, чтобы потом все одновременно умерли, прожив перед этим долгие счастливые жизни

Игра слов безнадежно потеряна, но нет идей, как сделать лучше. Кажется, оригинал не переводим.

Он правша и не умеет стричь ногти девой рукой?

Пизда чуваку

Ну вообще ее как раз хотели

dsche, такую версию мы тоже рассматривали, но в этом случае идея была бы выражена намного лучше, если бы нижние стрипы в точности повторяли верхние, за исключением унылого лица и реплики героя на последнем.

В таком варианте идея зашла бы намного лучше и однозначнее, и, кажется, раньше автор уже использовал такой прием. Но ситуации разные, и, скорее всего, это связано не только с желанием художника выполнить больше работы.

#1448070
Посовещавшись с коллегами, сформировали еще одну версию:
Верхние ачивки ни о чем, детский сад, ну ослепить циклопа, послушать сирен, переспать с Киркой.
То ли дело нижние : бросить вызов смерти*, победить в войне, трахнуть Калипсо семь лет подряд

Конечно, немного портит то, что не очень соблюдается хронология: в оригинале события нижнего ряда часто шли до событий верхнего, но в целом эта гипотеза мне нравится.

* Здесь не совсем очевидно - изначально я думал, что это Сцилла, но потом мой друг предположил, что это души мертвых, которых одиссей отгоняет мечом. Эта версия больше похожа на правду - во-первых, со Сциллой Одиссей не сражался, во-вторых, сражение с мертвыми больше подходит под общую идею комикса, так как это в разы круче и символичней. Ниже цитата:

"Двоим из спутников своих Одиссей дал подержать обреченных на жертву животных, сам же мечом своим вырыл яму в локоть длиной и шириной, совершил три возлияния мертвым и обещал, по возвращении в Итаку, принести им в жертву корову, не имевшую тельцов, Тиресию же особо посвятить лучшего в стаде барана. Дав такое обещание, сам он зарезал овцу и барана над ямой. Черная кровь полилась в нее, и слетелись души умерших. Но Одиссей мечом отгонял их от крови. Кликнул товарищей, Одиссей велел им содрать кожу с овцы и барана и, предав их огню, призвал грозного бога Аида и страшную Персефону."